[Allgemein] Euer Track des Tages?

Fferyllt alias "wer sich den Bandnamen merken kann, ist gut", spielt Folk-Metal mit symphonischen Elementen. Für das Genre vergleichsweise untypisch: Eine weibliche Stimme führt den Gesang an.

Dieses Lied atmet doch wie kaum ein zweites den Geist der germanischen Kultur. Und der Tanz ist einfach großartig

Die Sprache müsste Färöisch sein, das ist sehr nah mit Isländisch verwandt (die Sprecher verstehen sich gegenseitig) und kann deshalb mit dem Google-Übersetzer grob übersetzt werden. Das vollständige Lied hat offenbar 143 Strophen, die man hier lesen kann. Der Titel "Runsivalsstríðið" wird von Google mit "Läuft Vals Krieg" übersetzt. "Stríð" ist das gleiche Wort wie das deutsche "Streit". Runsi würde dann wohl dem deutschen "rinnen" und "rennen" und dem englischen "run" entsprechen. Wer Val ist, oder was das heißt, weiß ich nicht.
Inhaltlich scheint es um Heldensagen zu gehen. Es kommen Namen wie "keisarin Karlamagnus" (Kaiser Karl der Große) und "Rólant" (Roland) vor, auch das Frankenland und die Franken werden erwähnt, sowie "Angelund kongur" (vermutlich "Englischer König" oder "König der Angeln").
Genaueres weiß ich leider auch nicht, aber mich würde auch interessieren, wo diese Veranstaltung aufgenommen wurde. Vielleicht in irgendeinem Kulturverein auf den Schafsinseln (Färöer-Inseln). Die Farben der Kleidung passen zu den Farben der Nationaltracht der Färinger.

[Blockierte Grafik: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/96/Faroese-Student-Midnamskolen_2003.jpg]
[Blockierte Grafik: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/de/thumb/1/16/Faering.jpg/220px-Faering.jpg]

Eine moderne Interpretation eines der wichtigsten und ältesten deutschen (althochdeutsch) poetischen Texte, des Hildebrandsliedes. Neuhochdeutsche Untertitel lassen sich einschalten.

Die Version von Menhir kannte ich auch. Sie ist von der Aussprache her nicht so authentisch, aber mir gefällt sie trotzdem. Es ist ja auch schwierig, das ganze in einen neuen Rhythmus und Takt zu bringen und trotzdem die korrekte Aussprache zu wahren.

Zitat von Illuminatus

Rhythmus und Takt

hmmm ... hörs´s jetzt zum dritten mal - gefällt mir gut, auch wenn ich kein einzig wort verstehe?

hmm ... woran liegt das?

hermann (franke)

ICH bin's: Meinst du jetzt das Hildebrandslied (welche Version?) oder Runsivalsstríðið?

Zitat

Dieses Lied atmet doch wie kaum ein zweites den Geist der germanischen Kultur. Und der Tanz ist einfach großartig

na das original hier
Runsivalsstríðið?

gruß
hermann

ICH bin's: Klar, dass du das nicht so einfach verstehst. Runsivalsstríðið ist ja auch Färöisch, was enger mit Isländisch als mit Deutsch verwandt ist.

Da das Hildebrandslied in althochdeutscher Sprache verfasst ist, ist es heute schwieriger zu verstehen, als Holländisch. Ist ja auch schon über tausend Jahre her. Aber so wichtige Wörter wie Vater haben sich kaum gewandelt. Oder der König, der hier im althochdeutschen Kuninga ausgesprochen wird, heißt auf Färöisch (siehe Runsivalsstríðið) eben "Kongur" und auf Isländisch auch "Kóngur" oder "Konungur". Deutsch ist mit diesen Sprachen sehr nah verwandt, sie haben sich nur in den letzten Jahrhunderten etwas auseinander entwickelt.

Neuhochdeutsch | Isländisch | Althochdeutsch | Niederländisch | Sanskrit
---------------------------------------------------------------------------------------------
Vater---------------|-Faðir------|-Fater------------|-Vader-----------|-Pita(vgl. lat. Pater)
Schwester---------|-Systir-----|-Swester----------|-Zus--------------|-Svasa
Bruder-------------|-Bróðir-----|-Bruoder----------|-Brother---------|-Bhraatra
Brot----------------|-Brauð------|-Brotin------------|-Brood-----------|-Rotii
Mühle--------------|-Mylla-------|-Mula---------------|-Molen
Bett----------------|-Beður------|-Betti-------------|-Bed
Mund---------------|-Munnur----|-Mund-------------|-Mond-------------|- Mukha
Brunnen-----------|-Brunnur----|-Brunno-----------|-Bron-------------|- Bhrama

Manche Wörter sehen auch nur auf den ersten Blick so aus, als hätten sie mit dem Deutschen nicht viel zu tun. Zum Beispiel heißt "Kind" auf Isländisch "barn". Die direkte etymologische Entsprechung wäre wohl "Geborenes" (vgl. engl. "born" und dt. Born [Quelle] über Bronn zu Brunnen). Im Deutschen setzt man halt gerne noch ein ge- davor.

hmmm ....

ur- wörter einer ehemaligen, elementaren ur-sprache wohl, so möchte man meinen.
grundlegende "be-griffe" waren einst gleich und haben sich mit den zeiten verändert oder wurden verändert; die hohe kunst der dialektik ....., der linguistik und der scholastik;

hmm ... mein bauchgefühl empfindet diese germanische ur-sprache als angenehm, seltsam vertraut ?

maky
das deutsche volk ist viel zu träge um wahr-zu-nehmen oder zu reagieren; ein japaner meinte einst in einem interview wir (deutsche) hätten in den letzten fünfzig jahren mächtig viel an "biss" verloren; seinen offensichtlich nicht mehr hungrig genug

kein grund um stolz zu sein, worauf auch?

Bei Runtsivalstríðið handelt es sich um die färöische Version des Rolandsliedes und es wird - neben anderen Liedern - beim traditionellen färöischen Kettentanz gesungen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Rolandslied
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Song_of_Roland#Adaptations
http://en.wikipedia.org/wiki/Faroese_dance

[Blockierte Grafik: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6e/Faroe_stamp_462_the_100th_faroese_stamp_by_slania_-_stamp_sheet.jpg]

Zitat von Jo

Bkid, nein ich bin nicht der Meinung ( ich spreche auch nicht mit jedem ueber Dinge; die fuer mich wichtig sind). es kommt im Wesentlichen darauf an; wie der andere sich verhaelt. Wenn ehrliches Interesse vorhanden ist ('bei einem Thema; das ich anschneide) dann ja, denke ich und dann gehe ich auch auf sie/ihn ein - ansonsten bei nur blabla und Provokation " schoen fuer ihn/sie."

Nur intelligente Menschen hoeren Metal, hat Illu irgendwo geschrieben. Ich hoere kein Metal- ist nicht meine Richtung. Also kann ich darueber auch nichts sagen.

Jo

Externer Inhalt www.youtube.com

Inhalte von externen Seiten werden ohne Ihre Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.

Inhalt einmalig anzeigen Alle externen Inhalte anzeigen

Durch die Aktivierung der externen Inhalte erklären Sie sich damit einverstanden, dass personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr Informationen dazu haben wir in unserer Datenschutzerklärung zur Verfügung gestellt.

Hallo Jo, ich habe nicht ganz verstanden was Du mit dem video einen fingernagel lakierten brühl.... mann.

"Nur intelligente Menschen hoeren Metal, hat Illu irgendwo geschrieben". und was hören nicht intellegente menschen? und gab es intellegenz bevor hard-metal rock?

nun ja. hier ist ausschnitt aus " American Show"