Russisch ?

1. offizieller Beitrag

    Moinse,

    für ein kleines berufliches Projekt würde ich mal etwas Hilfe bei der Übersetzung von ein paar Redewendungen/Sprüchen ins Russische benötigen. Ich benötige keine sinngemäßen Programmübersetzungen. Sollte schon umgangssprachliches Russisch sein.

    Falls jemand Lust und Laune hat bitte PM an mich. Da ich das zwar beruflich benötige jedoch privat umsetze, würde ich "Naturalien" als Entlohnung anbieten. Vielleicht Bücher oder Platten, CD's oder so. Kann man drüber sprechen.

    Danke im voraus.

    Gruß

    • Offizieller Beitrag

    Frag doch mal Bkid - der ist russischer Muttersprachler.
    Denke der kann dir da am schnellsten weiterhelfen.

    Die Vollkommenheit ist unerreichbar. Gewiß ist die Vollkommenheit unerreichbar. Sie hat nur den Sinn, deinen Weg wie ein Stern zu leiten. Sie ist Richtung und Streben auf etwas hin.
    - Antoine de Saint-Exupéry, Die Stadt in der Wüste

    Wenn Du niemanden findest, fivemilescout,

    dann versuche es mal mit mir. Ich habe nämlich DDR-Schule besucht und noch nicht alles vergessen. Russisch-Wörterbuch ist ebenfalls vorhanden. Mir scheint aber, Abraxas hat recht und Bkid ist in diesem Fall Muttersprachler und könnte das am besten.
    Also sollte es für mich spruchreif werden, dann gehe auf meine Webseite und such Dir die Mailadresse am besten. Der Rest direkt.

    Herzliche Grüße,
    nanabozho

    P.S.: Vielleicht in der Referenz zu knapp. In der Schule hatte man mir damals allemal die Herder-Medaille in Silber verliehen. Für sehr gute Russisch-Kenntnisse.

    [font='Comic Sans MS, sans-serif'][size=14]Ich wünsche mir Chancen, nicht Sicherheiten.[/size][/font]
    [font='Comic Sans MS, sans-serif'][size=10]Albert Schweitzer[/size][/font]

    ich denke auch Bkid waere mit Sicherheit gut, obwohl Nanabosho kann es bestimmt auch - я нйчего не знаю, leider, da gibt es nicht mehr viel ;(
    aber ich hab was fuer Dich gefunden: eine virtuelle russisches Tastatur, damit kannst Du dann auf jeden Fall uebertragen:
    http://www.5goldig.de/Russische_Tast…c_keyboard.html

    viel Erfolg und lieben Gruss,
    Jo

    [color=#0000ff][size=10]"Nehmt Eure Sprache ernst! Wer es hier nicht zu dem Gefühl einer heiligen Pflicht bringt, in dem ist nicht einmal der Keim für eine höhere Bildung vorhanden."
    "Es wurde bisher grundsätzlich immer nur die Wahrheit verboten."[/size]
    Friedrich Nietzsche[/color]

    Zitat von Jo

    aber ich hab was fuer Dich gefunden: eine virtuelle russisches Tastatur, damit kannst Du dann auf jeden Fall uebertragen:
    http://www.5goldig.de/Russische_Tast…c_keyboard.html

    Also da dürfte es komfortabler sein, einfach unter dem Betriebssystem deines Vertrauens die Tastaturbelegung auf Russisch einzustellen und kleine Aufkleber auf die Tasten zu kleben (so hat es eine Kommilitonin gemacht, die öfter mal Texte auf Russisch schreiben musste).

    [font='sans-serif'][size=10][color=#000000]Erst wenn der letzte Programmierer eingesperrt und die letzte Idee patentiert ist, werdet ihr merken, dass Anwälte nicht programmieren können.[/color][/size][/font]

    Das glaube ich nicht, dass das einfacher ist, aber ok, ist auch ne Moeglichkeit aber mit wesentlich mehr Arbeit verbunden.

    Gruss Jo

    [color=#0000ff][size=10]"Nehmt Eure Sprache ernst! Wer es hier nicht zu dem Gefühl einer heiligen Pflicht bringt, in dem ist nicht einmal der Keim für eine höhere Bildung vorhanden."
    "Es wurde bisher grundsätzlich immer nur die Wahrheit verboten."[/size]
    Friedrich Nietzsche[/color]