[Musik] Papa Roach - Blood Brothers/Getting away with murder

  • [Musik] Papa Roach - Blood Brothers/Getting away with murder

    [left]PapaRoach - Blood Brothers

    Watch your back because the next man is comin'
    Pass auf deinen Rücken auf denn, der nächste Mann kommt.
    And you don't know if the next man is dumbin'
    Und du weißt nicht, ob der nächste Mann sprachlos ist.
    Survival of the fittest what it is
    Überleben des tauglichsten, was es ist.
    I got your back, you got my back and that's the biz
    Ich bekomme deinen Rücken, du meinen Rücken und das is dann das Geschäft.
    Blood is rushing through my veins
    Blut entrinnt aus meinen Adern, ich habe die Macht.
    I got the power, channel the energy
    And with my strength I will devour
    Leite die Energie und mit meiner Kraft werde ich verschlingen.
    Sickening thoughts are running through my head
    Abscheuliche Gedanken befinden sich in meinem Kopf.
    That's when I realize I'm glad im not dead
    Das ist es, wenn ich kapiere, ich bin glücklich, ich bin nicht tot.

    Corruption and abuse, the salesman of our blood
    Bestechlichkeit und es wächst.
    Der Verkäufer deines Bluts,
    For the public's craving, existence in the dark
    für der Öffentlichkeit Verlangen.
    Bestehen ist dunkel.

    It's in our nature to destroy ourselves
    Es liegt in unserer Natur, uns selbst zu zerstören.
    It's in our nature to kill ourselves
    Es liegt in unserer Natur, uns selbst zu ermorden.
    It's in our nature to kill each other
    Es liegt in unserer Natur, uns gegenseitig zu ermorden.
    It's in our nature to kill, kill, kill
    Es liegt in unserer Natur, zu töten, töten, töten.

    It was a dream and then it hit me, reality struck
    Es war ein Traum und jetzt schlägt es mich.
    And now my life is all shifty and it all moves fast
    Wirklichkeit geschah und jetzt ist mein Leben ist durchtrieben.
    Close to buck 50 and we all stand strong
    In respect to the family in times of insanity
    Und es alles bewegt sich, nahe bei 50 Dollar.
    Wir stehen alle stark im Respekt zur Familie,
    in Zeiten des Wahnsinns
    And through words of profanity
    und tiefer Wörter der Ruchlosigkeit.
    I describe our dysfunctional family
    Ich beschreibe unsere fehl funktionierende Familie.
    Blood brothers keep it real to the end
    Blutsbrüder behalten es wahr.
    Deeper to the thoughts that you think, not a trend
    Tiefer, als die Gedanken, die du denkst, kein Verlauf.

    Corruption and abuse, the salesman of our blood
    Bestechlichkeit und es wächst.
    Der Verkäufer deines Bluts,
    For the public's craving, existence in the dark
    für der Öffentlichkeit Verlangen.
    Bestehen ist dunkel.

    It's in our nature to destroy ourselves
    Es liegt in unserer Natur, uns selbst zu zerstören.
    It's in our nature to kill ourselves
    Es liegt in unserer Natur, uns selbst zu ermorden.
    It's in our nature to kill each other
    Es liegt in unserer Natur, uns gegenseitig zu ermorden.
    It's in our nature to kill, kill, kill
    Es liegt in unserer Natur, zu töten, töten, töten.

    Again and again
    Wieder und wieder

    Corruption and abuse, the salesman of our blood
    Bestechlichkeit und es wächst.
    Der Verkäufer deines Bluts,
    For the public's craving, existence in the dark
    für der Öffentlichkeit Verlangen.
    Bestehen ist dunkel.

    It's in our nature to destroy ourselves
    Es liegt in unserer Natur, uns selbst zu zerstören.
    It's in our nature to kill ourselves
    Es liegt in unserer Natur, uns selbst zu ermorden.
    It's in our nature to kill each other
    Es liegt in unserer Natur, uns gegenseitig zu ermorden.
    It's in our nature to kill, kill, kill
    Es liegt in unserer Natur, zu töten, töten, töten.
    Kill, kill, kill, kill, kill, kill, kill
    töten, töten, töten, töten, töten….

    It's in our nature to destroy ourselves
    Es liegt in unserer Natur, uns selbst zu zerstören.
    It's in our nature to kill ourselves
    Es liegt in unserer Natur, uns selbst zu ermorden.
    It's in our nature to kill each other
    Es liegt in unserer Natur, uns gegenseitig zu ermorden.
    It's in our nature to kill
    Es liegt in unserer Natur, zu töten


    [/left]
  • Panzerschreck schrieb:

    Watch your back because the next man is comin'
    Pass auf deinen Rücken auf denn, der nächste Mann kommt.

    "man" kannst du auch mit "mensch" übersetzen, ich würde übersetzen mit "der nächste kommt"

    Panzerschreck schrieb:

    Corruption and abuse, the salesman of our blood
    Bestechlichkeit und es wächst.

    wird "abuse" nicht mit "missbrauch" übersetzt? Korruption und Missbrauch - Die Verkäufer unseres Blutes.

    Panzerschreck schrieb:

    Es liegt in unserer Natur, uns selbst zu ermorden.
    It's in our nature to kill each other
    Es liegt in unserer Natur, uns gegenseitig zu ermorden.

    "kill" würde ich in jedem fall mit "töten" übersetzen

    soweit zur Strophe 1 und refraing, anonsten okay bravo
    Yukkuri shiteitte ne! = take it easy :D
  • Getting away with murder

    Papa Roach - Getting away with murder

    Somewhere beyond happiness and sadness
    I need to calculate
    what creates my own madness
    and I'm addicted to your punishment
    and you're the master
    and I am waiting for disaster

    Irgendwo jenseits von Fröhlichkeit und Traurigkeit.
    Muss ich ermitteln,
    was meine eigene Verrücktheit erschaffen hat.
    Und ich bin abhängig von deiner Strafe.
    Und du bist der Meister.
    Und ich warte auf eine Katastrophe.

    I feel irrational
    So confrontational
    To tell the truth
    I am getting away with murder
    it isn't possible
    to never tell the truth
    but the reality is I'm getting away with murder
    (Getting away, Getting away, Getting away)

    Ich fühle mich unvernünftig,
    so konfrontiert.
    Um die Wahrheit zu sagen, ich
    Komme ungestraft mit Mord davon.
    Es ist nicht möglich,
    jemals die Wahrheit zu sagen,
    aber die Realität ist, ich komme ungestraft mit Mord davon.
    (Komme davon, komme davon, komme davon)

    I drink my drink and I don't even want to
    I think my thoughts when I don't even need to
    I never look back cause I don't even want to
    and I don't need to
    because I'm getting away with murder

    Ich trinke meinen Drink obwohl ich nicht will.
    Ich denke meine Gedanken, obwohl ich nicht brauch.
    Ich gucke niemals zurück, denn ich will nicht.
    Und ich brauche auch nicht,
    denn: Ich komme ungestraft mit Mord davon.

    I feel irrational
    So confrontational
    To tell the truth
    I am getting away with murder
    it isn't possible
    to never tell the truth
    but the reality is I'm getting away with murder
    (Getting away, Getting away, Getting away, Getting away, Getting away, Getting away, Getting away, Getting away, Getting away with murder)

    Ich fühle mich unvernünftig,
    so konfrontiert.
    Um die Wahrheit zu sagen, ich
    Komme ungestraft mit Mord davon.
    Es ist nicht möglich,
    jemals die Wahrheit zu sagen,
    aber die Realität ist, ich komme ungestraft mit Mord davon.
    (Komme davon, komme davon, komme davon, komme davon, komme davon, komme davon,
    komme davon, komme davon, komme ungestraft mit Mord davon)

    Somewhere beyond happiness and sadness
    I need to calculate
    what creates my own madness
    and I'm addicted to your punishment
    and you're the master
    and I am creating this disaster

    Irgendwo jenseits von Fröhlichkeit und Traurigkeit.
    Muss ich ermitteln,
    was meine eigene Verrücktheit erschaffen hat.
    Und ich bin abhängig von deiner Strafe.
    Und du bist der Meister.
    Und ich warte auf eine Katastrophe.

    I feel irrational
    So confrontational
    To tell the truth
    I am getting away with murder
    it isn't possible
    to never tell the truth
    but the reality is I'm getting away with murder
    (Getting away, Getting away, Getting away)

    Ich fühle mich unvernünftig,
    so konfrontiert.
    Um die Wahrheit zu sagen, ich
    Komme ungestraft mit Mord davon.
    Es ist nicht möglich,
    jemals die Wahrheit zu sagen,
    aber die Realität ist, ich komme ungestraft mit Mord davon.
    (Komme davon, komme davon, komme davon)

    I feel irrational
    So confrontational
    To tell the truth
    I am getting away with murder
    it isn't possible
    to never tell the truth
    but the reality is I'm getting away with murder

    Ich fühle mich unvernünftig,
    so konfrontiert.
    Um die Wahrheit zu sagen, ich
    Komme ungestraft mit Mord davon.
    Es ist nicht möglich,
    jemals die Wahrheit zu sagen,
    aber die Realität ist, ich komme ungestraft mit Mord davon.