jo, genau. Also ehrlich gesgt, weiss ich natürlich nciht was SEAL damit ausdrücken wollte, aber hier einmal ein paar kleine, vielleicht auch gröbere schnitzer..:


While those around him criticize and sleep
Während die, die ihn umgaben ihn kritisierten und schliefen
(das zweite ihn kannst du streichen, er sagt einfach ,dass die um ihn herum am kritisieren und schlafen, nicht dass sie IHN selbst kritisieren, obwohl das natürlich nicht ausgeschlossen ist (vielleicht hat ers auch gekürzt
um den "Flow" des Gesangs so stehen lassen zu können, aber rein aus dem Text, den er singt, stimmt das zweite "ihn" einfachn nicht)

Miracles will happen as we trip
Wunder passieren wieder, während wir auf dem Trip sind (allright, hier kanns vieleicht beides sein, da auch im Englishen das wort "Trip" führ einen drogentrip gebraucht wird, allerdings in seiner Bedeuting einfach für "Ausflug/Reise" steht, was dann an die Drogenreisenden dann halt für ihre Trips benutzten (das Wort meinich))

But we're never gonna survive unless
Aber wie werden niemals überleben, bevor (joah, und hier kommen wir ja eigentlich zum Kernstück des Textes: unless heisst eben nicht "bevor" (das wäre "before") sondern "ausser" (oder eleganter formuliert "es sei denn") also wäre die übersetzung: Aber wir werden niemalds überleben ausser wir werden ein bisschen verrückt.)
We get a little crazy


ok, ich belass es mal damit, hätte noch ein zwei kleinere dinge (so wie beim ersten beispiel) aber ich denke, das ist jetzt nicht so wichtig...aber wie gesagt, schick mir doch nächstes mal den Englischen text per pn und ich schau dass ich ihn kurz übersetze, wenn ich grad eingeloggt bin, geht ja nicht so lange...ich schick dir dann die übersetzung zurück und dann kannst du den beitrag erstellen mit link zum song etc. wenn das ok für dich ist...(hättest auch weniger arbeit *gg*)

Lieben Gruss
Robin