Na gut, werd ich mal meine Sichtweise erläutern, soweit vermittelbar (ist überwiegend, wie so vieles bei mir, Gefühlssache - darum die Einschränkung)...
In dem von Jo geposteten Video, wie auch in mehreren anderen amerikanischen Nachrichtenspots, die ich mitbekommen habe (ich tu mir das nur selten an
) wird das Wort 'revelation' ganz klar im Sinn von Enthüllung verwendet; in Biblischen Texten, anderen alten englischen Texten sowie im normalen amerikanischen Sprachgebrauch wird es mehr im Sinn von Offenbarung verwendet (das schliesse ich aus Gesprächen auf meiner Kunstseite, wo ich ja 'Gespräche' mit Menschen aus aller Welt führe - aber doch überwiegend Amerikanern aus allen Landesteilen/Staaten, was sich vermutlich durch den Sitz der Server/Firma in Kalifornien erklärt. Darin geht es natürlich vorwiegend um Kunst, doch wendet sich das Gespräch öfter als man meinen möchte auch geistigen/religiösen Dingen zu und daraus meine Schlüsse über den 'normalen amerikanischen Sprachgebrauch').
Es mag durchaus sein, dass Martin Luthers Wortwahl dabei auch eine Rolle spielt; doch müsste man dann ebenso ergründen, was King James zu der seinen veranlasst hat, da ja die meisten englischen Bibelübersetzungen auf der seinen beruhen.
Was nun meine persönliche Sicht der Worte angeht, so hat Offenbarung mehr einen Beigeschmack von 'Erleuchtung', wogegen Enthüllung mehr auf politische oder - allgemeiner - weltliche Dinge Bezug nimmt mit viel mehr Beigeschmack von 'Skandal'; doch bezieht sich dies nur auf mich und muss durchaus nichts mit der allgemeinen Sichtweise zu tun haben.
HTH
LightDrop
P.S. Soviel ich mit bekommen habe, wird 'disclosure' im amerikanischen Sprachgebrauch vorwiegend für Enthüllungen im UFO-Bereich verwendet.