ICH bin's: Klar, dass du das nicht so einfach verstehst. Runsivalsstríðið ist ja auch Färöisch, was enger mit Isländisch als mit Deutsch verwandt ist.
Da das Hildebrandslied in althochdeutscher Sprache verfasst ist, ist es heute schwieriger zu verstehen, als Holländisch. Ist ja auch schon über tausend Jahre her. Aber so wichtige Wörter wie Vater haben sich kaum gewandelt. Oder der König, der hier im althochdeutschen Kuninga ausgesprochen wird, heißt auf Färöisch (siehe Runsivalsstríðið) eben "Kongur" und auf Isländisch auch "Kóngur" oder "Konungur". Deutsch ist mit diesen Sprachen sehr nah verwandt, sie haben sich nur in den letzten Jahrhunderten etwas auseinander entwickelt.
Neuhochdeutsch | Isländisch | Althochdeutsch | Niederländisch | Sanskrit
---------------------------------------------------------------------------------------------
Vater---------------|-Faðir------|-Fater------------|-Vader-----------|-Pita(vgl. lat. Pater)
Schwester---------|-Systir-----|-Swester----------|-Zus--------------|-Svasa
Bruder-------------|-Bróðir-----|-Bruoder----------|-Brother---------|-Bhraatra
Brot----------------|-Brauð------|-Brotin------------|-Brood-----------|-Rotii
Mühle--------------|-Mylla-------|-Mula---------------|-Molen
Bett----------------|-Beður------|-Betti-------------|-Bed
Mund---------------|-Munnur----|-Mund-------------|-Mond-------------|- Mukha
Brunnen-----------|-Brunnur----|-Brunno-----------|-Bron-------------|- Bhrama
Manche Wörter sehen auch nur auf den ersten Blick so aus, als hätten sie mit dem Deutschen nicht viel zu tun. Zum Beispiel heißt "Kind" auf Isländisch "barn". Die direkte etymologische Entsprechung wäre wohl "Geborenes" (vgl. engl. "born" und dt. Born [Quelle] über Bronn zu Brunnen). Im Deutschen setzt man halt gerne noch ein ge- davor.
