Einer warb mit dem Slogan: "Wir machen sie online."
Furchtbar. Ich schrieb ihn freundlich an, dass ich durch eine Anzeige (da war der Slogan nicht drauf) zunächst auf ihn aufmerksam wurde, es machte was her. Dann besuchte ich die Internetseite und da stand überall dieser Slogan.
Ich schrieb ihm also, dass ich zwar zunächst auf ihn aufmerksam geworden war - so sehr sogar, dass ich die HP aufrief, aber dass mich dieses furchtbare Deutsch abgeschreckt hat bei ihm Kunde zu werden - denn in meinem anvisierten Projekt ging es auch um Sprache und er bietet Dienstleistungen an, in denen es um Sprache geht.
Es war ein freundliches Kundenstatement - worüber sich jede Marktforschungsabteilung freuen würde.
Seine Antwort hingegen kam prompt und super unfreundlich. Und dazu auch noch in schlechtem Deutsch.
Wir sind weder Papst, noch Deutschland - wir machen auch keinen online und wie neulich in der U-Bahn gehört: Nein, wir sind nicht Hauptbahnhof. Ich zumindest mal nicht, ich bin nämlich ich.