Russisch ?

Fortgeschrittener

Dienstag, 23. August 2011, 09:54

Russisch ?

Moinse,

für ein kleines berufliches Projekt würde ich mal etwas Hilfe bei der Übersetzung von ein paar Redewendungen/Sprüchen ins Russische benötigen. Ich benötige keine sinngemäßen Programmübersetzungen. Sollte schon umgangssprachliches Russisch sein.

Falls jemand Lust und Laune hat bitte PM an mich. Da ich das zwar beruflich benötige jedoch privat umsetze, würde ich "Naturalien" als Entlohnung anbieten. Vielleicht Bücher oder Platten, CD's oder so. Kann man drüber sprechen.

Danke im voraus.

Gruß

Abraxas

Blonder (B)engel

Beiträge: 4 971

Wohnort: Dortmund

Beruf: Selbstständig

Dienstag, 23. August 2011, 12:48

Frag doch mal Bkid - der ist russischer Muttersprachler.
Denke der kann dir da am schnellsten weiterhelfen.

Die Vollkommenheit ist unerreichbar. Gewiß ist die Vollkommenheit unerreichbar. Sie hat nur den Sinn, deinen Weg wie ein Stern zu leiten. Sie ist Richtung und Streben auf etwas hin.
- Antoine de Saint-Exupéry, Die Stadt in der Wüste

Dr.Gomez

Anfänger

Beiträge: 13

Montag, 19. Dezember 2011, 12:22

Russisch ist nciht leicht. Vorallem weil es Kyrillische schriftzeichen sind. Hilft dir da nicht LEO.org weiter!?

nanabozho

Fortgeschrittener

Beiträge: 180

Wohnort: Hohen Schönberg

Beruf: Schriftsteller, Übersetzer, Verleger

Montag, 19. Dezember 2011, 18:46

Wenn Du niemanden findest, fivemilescout,

dann versuche es mal mit mir. Ich habe nämlich DDR-Schule besucht und noch nicht alles vergessen. Russisch-Wörterbuch ist ebenfalls vorhanden. Mir scheint aber, Abraxas hat recht und Bkid ist in diesem Fall Muttersprachler und könnte das am besten.
Also sollte es für mich spruchreif werden, dann gehe auf meine Webseite und such Dir die Mailadresse am besten. Der Rest direkt.

Herzliche Grüße,
nanabozho

P.S.: Vielleicht in der Referenz zu knapp. In der Schule hatte man mir damals allemal die Herder-Medaille in Silber verliehen. Für sehr gute Russisch-Kenntnisse.

Ich wünsche mir Chancen, nicht Sicherheiten.
Albert Schweitzer

je suis

Beiträge: 2 467

Wohnort: Süd-Burgund

Montag, 19. Dezember 2011, 19:37

ich denke auch Bkid waere mit Sicherheit gut, obwohl Nanabosho kann es bestimmt auch - я нйчего не знаю, leider, da gibt es nicht mehr viel

aber ich hab was fuer Dich gefunden: eine virtuelle russisches Tastatur, damit kannst Du dann auf jeden Fall uebertragen:
http://www.5goldig.de/Russische_Tastatur…c_keyboard.html

viel Erfolg und lieben Gruss,
Jo

"C’est qu’il y a de terrible quand on cherche la vérité, c’est qu’on la trouve“
Franzoesisches Sprichwort

Nubok

Fortgeschrittener

Beiträge: 323

Beruf: Student

Montag, 19. Dezember 2011, 23:22

Zitat von »Jo«

aber ich hab was fuer Dich gefunden: eine virtuelle russisches Tastatur, damit kannst Du dann auf jeden Fall uebertragen:
http://www.5goldig.de/Russische_Tastatur…c_keyboard.html

Also da dürfte es komfortabler sein, einfach unter dem Betriebssystem deines Vertrauens die Tastaturbelegung auf Russisch einzustellen und kleine Aufkleber auf die Tasten zu kleben (so hat es eine Kommilitonin gemacht, die öfter mal Texte auf Russisch schreiben musste).